Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to match
01
odpovídat, rovnat se
to be the same as or similar to something else
Transitive: to match sth
Příklady
His skills in tennis match those of a professional player.
Jeho tenisové dovednosti se rovnají dovednostem profesionálního hráče.
The two paintings in the gallery matched each other in style and color.
Dva obrazy v galerii se shodovaly v stylu a barvě.
02
sladit, hodit se
to have the same pattern, color, etc. with something else that makes a good combination
Transitive: to match color or pattern of something
Příklady
She bought shoes that perfectly matched her handbag, completing her outfit.
Koupila si boty, které dokonale ladily s její kabelkou, a dokončily tak její outfitu.
The interior designer chose curtains that match the color scheme of the living room.
Interiérový návrhář vybral závěsy, které ladí s barevným schématem obývacího pokoje.
03
sladit, párovat
to put someone or something together with another person or object in a way that shows a connection
Transitive: to match sth to sth
Příklady
They matched the candidate ’s skills to the job requirements.
Srovnali dovednosti kandidáta s požadavky na práci.
She matched the shoes to her outfit for the party.
Sladila boty ke svému outfitu na večírek.
04
shodovat, vyrovnat
to supply additional funds that complement or support another source of funding
Transitive: to match a fund
Příklady
The government will match private donations to the charity.
Vláda spáruje soukromé dary na charitu.
The company matched the employee's contribution to the retirement fund.
Společnost shodovala příspěvek zaměstnance do důchodového fondu.
05
vyrovnat se, odpovídat
to be as good or strong as something else
Transitive: to match sth
Příklady
His skills in basketball match those of the best players in the league.
Jeho dovednosti v basketbalu se rovnají těm nejlepším hráčům v lize.
The team ’s performance matched that of their most successful season.
Výkon týmu odpovídal jejich nejúspěšnější sezóně.
06
shodovat, harmonizovat
to make two things agree or be in harmony with each other
Transitive: to match sth to sth
Příklady
The program matched the goals of the initiative to the available resources.
Program sladil cíle iniciativy s dostupnými zdroji.
The company matched the packaging to the product's brand identity.
Společnost sladila obal s identitou značky produktu.
07
postavit proti sobě, spárovat
to set up a person or group to compete against another
Transitive: to match two contestants
Příklady
The tournament will match the top two players in the final round.
Turnaj postaví dva nejlepší hráče do finálového kola.
They matched the contestants in pairs based on their skill levels.
Spárovali soutěžící do párů na základě jejich úrovně dovedností.
08
spojit, spárovat
to unite or pair two people in marriage
Transitive: to match a couple
Příklady
The priest will match the couple in a beautiful ceremony next week.
Kněz spojí pár v krásném obřadu příští týden.
They were matched in a traditional wedding ceremony.
Byli spárováni v tradiční svatební ceremonii.
Match
01
zápalka, zapalovač
a small stick with a tip that catches fire when rubbed on a rough surface
Příklady
The match burned out quickly after being struck.
Zápalka rychle vyhořela po zapálení.
The smell of a freshly lit match filled the room.
Vůně právě zapálené zápalky naplnila místnost.
02
zápas
a competition in which two players or teams compete against one another such as soccer, boxing, etc.
Příklady
The soccer match ended in a tie, with both teams scoring two goals each.
Fotbalový zápas skončil remízou, oba týmy vstřelily po dvou gólech.
She was excited to watch the boxing match between the two world champions this weekend.
Byla nadšená, že tento víkend uvidí boxerský zápas mezi dvěma světovými šampiony.
03
pár, manželé
a pair of people who live together
Příklady
The newlyweds were a happy match.
They are a match in every sense, living together for years.
04
shoda, pár
something that corresponds to something else
Příklady
The curtains were a perfect match for the sofa.
She found a match for her missing earring.
05
partie, vhodná partie
a suitable marriage candidate
Příklady
Her family was thrilled when she found a match who shared her values and cultural background.
Její rodina byla nadšená, když našla partnera, který sdílel její hodnoty a kulturní pozadí.
The elders introduced him to several potential matches from neighboring towns.
Starší ho představili několika potenciálním partnerům z okolních měst.
06
přesná kopie, identická replika
an exact duplicate
Příklady
He lost his key but had a match in the drawer.
The antique chair had no match in the collection.
07
rovnocenný, protějšek
a person who is of equal standing with another in a group
Příklady
He found a match in his colleague for the debate.
The competitor had no equal; no match could challenge him.
08
skóre potřebné k výhře v zápase, rozhodující bod
the score needed to win a match
Příklady
He reached the match in the final game.
The team needed five points to achieve the match.
Lexikální Strom
matched
matcher
matching
match
