Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to match
01
entsprechen, gleichen
to be the same as or similar to something else
Transitive: to match sth
Beispiele
His skills in tennis match those of a professional player.
Seine Fähigkeiten im Tennis entsprechen denen eines Profispielers.
The two paintings in the gallery matched each other in style and color.
Die beiden Gemälde in der Galerie passten in Stil und Farbe zueinander.
02
passen, zusammenpassen
to have the same pattern, color, etc. with something else that makes a good combination
Transitive: to match color or pattern of something
Beispiele
She bought shoes that perfectly matched her handbag, completing her outfit.
Sie kaufte Schuhe, die perfekt zu ihrer Handtasche passten und ihr Outfit vervollständigten.
The interior designer chose curtains that match the color scheme of the living room.
Der Innenarchitekt wählte Vorhänge, die zum Farbschema des Wohnzimmers passen.
03
anpassen, zusammenpassen
to put someone or something together with another person or object in a way that shows a connection
Transitive: to match sth to sth
Beispiele
They matched the candidate ’s skills to the job requirements.
Sie haben die Fähigkeiten des Kandidaten mit den Anforderungen der Stelle abgestimmt.
She matched the shoes to her outfit for the party.
Sie passte die Schuhe zu ihrem Outfit für die Party an.
04
anpassen, gleichen
to supply additional funds that complement or support another source of funding
Transitive: to match a fund
Beispiele
The government will match private donations to the charity.
Die Regierung wird private Spenden an die Wohltätigkeitsorganisation anpassen.
The company matched the employee's contribution to the retirement fund.
Das Unternehmen passte den Beitrag des Mitarbeiters zum Rentenfonds an.
05
entsprechen, gleichkommen
to be as good or strong as something else
Transitive: to match sth
Beispiele
His skills in basketball match those of the best players in the league.
Seine Fähigkeiten im Basketball entsprechen denen der besten Spieler der Liga.
The team ’s performance matched that of their most successful season.
Die Leistung des Teams entsprach der ihrer erfolgreichsten Saison.
06
übereinstimmen, harmonisieren
to make two things agree or be in harmony with each other
Transitive: to match sth to sth
Beispiele
The program matched the goals of the initiative to the available resources.
Das Programm verglich die Ziele der Initiative mit den verfügbaren Ressourcen.
The company matched the packaging to the product's brand identity.
Das Unternehmen hat die Verpackung an die Markenidentität des Produkts angepasst.
07
gegenüberstellen, zusammenbringen
to set up a person or group to compete against another
Transitive: to match two contestants
Beispiele
The tournament will match the top two players in the final round.
Das Turnier wird die beiden besten Spieler in der Finalrunde gegeneinander antreten lassen.
They matched the contestants in pairs based on their skill levels.
Sie paarten die Teilnehmer basierend auf ihrem Können.
08
vereinen, verpaaren
to unite or pair two people in marriage
Transitive: to match a couple
Beispiele
The priest will match the couple in a beautiful ceremony next week.
Der Priester wird das Paar in einer schönen Zeremonie nächste Woche vereinen.
They were matched in a traditional wedding ceremony.
Sie wurden in einer traditionellen Hochzeitszeremonie zusammengeführt.
Match
01
Streichholz, Feuerzeug
a small stick with a tip that catches fire when rubbed on a rough surface
Beispiele
The match burned out quickly after being struck.
Das Streichholz brannte schnell aus, nachdem es angezündet wurde.
The smell of a freshly lit match filled the room.
Der Geruch eines frisch angezündeten Streichholzes erfüllte den Raum.
02
Spiel
a competition in which two players or teams compete against one another such as soccer, boxing, etc.
Beispiele
The soccer match ended in a tie, with both teams scoring two goals each.
Das Fußballspiel endete unentschieden, beide Teams erzielten jeweils zwei Tore.
She was excited to watch the boxing match between the two world champions this weekend.
Sie war aufgeregt, das Boxspiel zwischen den beiden Weltmeistern an diesem Wochenende zu sehen.
03
Paar, Partner
a pair of people who live together
Beispiele
The newlyweds were a happy match.
They are a match in every sense, living together for years.
04
Übereinstimmung, Paar
something that corresponds to something else
Beispiele
The curtains were a perfect match for the sofa.
She found a match for her missing earring.
05
eine Partie, eine gute Partie
a suitable marriage candidate
Beispiele
Her family was thrilled when she found a match who shared her values and cultural background.
Ihre Familie war begeistert, als sie einen Partner fand, der ihre Werte und kulturellen Hintergründe teilte.
The elders introduced him to several potential matches from neighboring towns.
Die Ältesten stellten ihn mehreren potenziellen Partnern aus benachbarten Städten vor.
06
genaue Kopie, exakte Nachbildung
an exact duplicate
Beispiele
He lost his key but had a match in the drawer.
The antique chair had no match in the collection.
07
Gleichgestellter, Ebenbürtiger
a person who is of equal standing with another in a group
Beispiele
He found a match in his colleague for the debate.
The competitor had no equal; no match could challenge him.
08
Punktzahl, die benötigt wird
the score needed to win a match
Beispiele
He reached the match in the final game.
The team needed five points to achieve the match.
Lexikalischer Baum
matched
matcher
matching
match
