bloß
01
bara, enbart
Ohne weiteren Zweck
Exempel
Das ist bloß ein Gerücht.
Det är bara ett rykte.
02
bara, endast
Verstärkung einer negativen Aussage
Exempel
Das macht es bloß schlimmer.
Det gör det bara värre.
03
nu, fort
Drückt Dringlichkeit aus
Exempel
Blоß schnell weg hier!
Bara snabbt härifrån!
04
Men varför i hela friden, Varför då
Begründung mit Ärger
Exempel
Blоß, warum hast du das getan?
Men varför gjorde du det?
05
kom igen
Drückt Ungeduld, Ablehnung oder Genervtheit aus
Exempel
Bloß, hör auf damit!
Kom igen, sluta med det!
06
våga dig inte, tänk inte på att
Wird verwendet, um eine strikte Warnung oder Drohung auszudrücken
Exempel
Komm bloß pünktlich!
Kom bara i tid!
07
om bara
Drückt Bedauern oder Wunsch über eine nicht eingetretene Situation aus
Exempel
Hätte ich bloß mehr gelernt!
Om jag bara hade studerat mer!
