bloß
01
ただ, 単に
Ohne weiteren Zweck
例
Das ist bloß ein Gerücht.
それは単なる噂です。
02
ただ, 単に
Verstärkung einer negativen Aussage
例
Das macht es bloß schlimmer.
それはただ 悪化させる だけだ。
03
今, 早く
Drückt Dringlichkeit aus
例
Blоß schnell weg hier!
ただ早くここから出よう！
04
しかし一体なぜ, なぜなんだ
Begründung mit Ärger
例
Blоß, warum hast du das getan?
しかし、なぜそんなことをしたの？
05
さあ
Drückt Ungeduld, Ablehnung oder Genervtheit aus
例
Bloß, hör auf damit!
もういいよ, やめて！
06
絶対に〜するな, 〜しようものなら
Wird verwendet, um eine strikte Warnung oder Drohung auszudrücken
例
Komm bloß pünktlich!
ちょうど時間通りに来てください！
07
もし～だけなら
Drückt Bedauern oder Wunsch über eine nicht eingetretene Situation aus
例
Hätte ich bloß mehr gelernt!
ああ、もっと勉強しておけばよかった！
LanGeek
