Hledat
bloß
01
jen, pouze
Ohne weiteren Zweck
Příklady
Das kostet bloß fünf Euro.
To stojí jen pět eur.
02
jen, pouze
Verstärkung einer negativen Aussage
Příklady
Das macht es bloß schlimmer.
To jen zhoršuje situaci.
03
teď, rychle
Drückt Dringlichkeit aus
Příklady
Blоß schnell weg hier!
Prostě rychle odsud pryč!
04
Ale proč proboha, Pročpak
Begründung mit Ärger
Příklady
Blоß, warum hast du das getan?
Ale proč jsi to udělal?
05
no tak
Drückt Ungeduld, Ablehnung oder Genervtheit aus
Příklady
Bloß, das ist doch lächerlich!
Bloß, to je směšné!
06
neopovažuj se, ani na to nemysli
Wird verwendet, um eine strikte Warnung oder Drohung auszudrücken
Příklady
Blоß nicht lügen!
Jen nelži!
07
kdyby jen
Drückt Bedauern oder Wunsch über eine nicht eingetretene Situation aus
Příklady
Wärst du bloß hier!
Kéž bys tu byl!
