remuer
01
移动, 摇动
déplacer quelque chose ou quelqu'un avec des gestes
例子
Le vent remue les feuilles des arbres.
风吹动树叶。
02
搅拌, 搅动
déplacer un liquide ou une substance avec un outil pour l'homogénéiser
例子
Je remue le café pour faire fondre le sucre.
我搅拌咖啡以溶解糖。
03
摇动, 移动
faire de petits mouvements répétitifs ou involontaires
例子
Arrête de remuer sur ta chaise !
别在你的椅子上动来动去了！
04
移动, 摇动
faire des mouvements corporels, souvent petits et répétitifs
例子
Elle se remuait sans cesse pendant le cours.
她上课时不停地动来动去。
05
搅动, 激动
provoquer des émotions fortes ou des troubles
例子
Elle remue des souvenirs douloureux.
她搅动着痛苦的回忆。
06
开始行动, 精力充沛地行动
se mettre en action avec énergie pour réaliser quelque chose
例子
Elle s' est remuée pour trouver un emploi.
她行动起来去找工作。
