Search
Select the dictionary language
remuer
01
to move, to shake
déplacer quelque chose ou quelqu'un avec des gestes
Examples
Le vent remue les feuilles des arbres.
The wind moves the tree leaves.
Elle remue les bras pour attirer l' attention.
She moves her arms to get attention.
02
to stir, to mix
déplacer un liquide ou une substance avec un outil pour l'homogénéiser
Examples
Elle remue la soupe avec une cuillère en bois.
She stirs the soup with a wooden spoon.
Je remue le café pour faire fondre le sucre.
I stir the coffee to dissolve the sugar.
03
to move, to fidget
faire de petits mouvements répétitifs ou involontaires
Examples
Le chien remue la queue quand il est content.
The dog moves its tail when happy.
Arrête de remuer sur ta chaise !
Stop fidgeting in your chair!
04
to move, to fidget
faire des mouvements corporels, souvent petits et répétitifs
Examples
Le bébé se remue beaucoup dans son berceau.
The baby moves a lot in his crib.
Elle se remuait sans cesse pendant le cours.
She kept fidgeting during class.
05
to stir up, to agitate
provoquer des émotions fortes ou des troubles
Examples
Ce discours a remué la foule.
This speech stirred up the crowd.
Elle remue des souvenirs douloureux.
She's stirring up painful memories.
06
to get moving, to make an effort
se mettre en action avec énergie pour réaliser quelque chose
Examples
Si tu veux réussir, il faut te remuer !
If you want to succeed, you need to get moving!
Elle s' est remuée pour trouver un emploi.
She made an effort to find a job.
