جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
remuer
01
حرکت دادن, تکان دادن
déplacer quelque chose ou quelqu'un avec des gestes
مثالها
Ne remue pas la table, mon verre va tomber !
میز را تکان نده، لیوان من میافتد!
02
هم زدن, قاطی کردن
déplacer un liquide ou une substance avec un outil pour l'homogénéiser
مثالها
Je remue le café pour faire fondre le sucre.
من قهوه را هم میزنم تا شکر حل شود.
03
تکان خوردن, جنبیدن
faire de petits mouvements répétitifs ou involontaires
مثالها
Arrête de remuer sur ta chaise !
از تکان خوردن روی صندلیات دست بردار!
04
خود را تکان دادن, تکان خوردن، جنبیدن
faire des mouvements corporels, souvent petits et répétitifs
مثالها
Elle se remuait sans cesse pendant le cours.
او در طول کلاس مدام تکان میخورد.
05
منقلب کردن, از این رو به آن رو کردن
provoquer des émotions fortes ou des troubles
مثالها
Elle remue des souvenirs douloureux.
او خاطرات دردناک را برمیانگیزد.
06
دست به کار شدن, تلاش کردن
se mettre en action avec énergie pour réaliser quelque chose
مثالها
Elle s' est remuée pour trouver un emploi.
او برای یافتن شغل تلاش کرد.
