جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
remuer
01
حرکت دادن, تکان دادن
déplacer quelque chose ou quelqu'un avec des gestes
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
remue
اولشخص جمع
remuons
اولشخص زمان آینده
remuerai
وجه وصفی حال
remuant
اسم مفعول
remué
اولشخص جمع زمان ناقص
remuions
مثالها
Le vent remue les feuilles des arbres.
باد برگهای درختان را تکان میدهد.
02
هم زدن, قاطی کردن
déplacer un liquide ou une substance avec un outil pour l'homogénéiser
مثالها
Elle remue la soupe avec une cuillère en bois.
هم میزند سوپ را با یک قاشق چوبی.
03
تکان خوردن, جنبیدن
faire de petits mouvements répétitifs ou involontaires
مثالها
Le chien remue la queue quand il est content.
سگ وقتی خوشحال است دم خود را تکان میدهد.
04
خود را تکان دادن, تکان خوردن، جنبیدن
faire des mouvements corporels, souvent petits et répétitifs
مثالها
Le bébé se remue beaucoup dans son berceau.
نوزاد در گهوارهاش بسیار تکان میخورد.
05
منقلب کردن, از این رو به آن رو کردن
provoquer des émotions fortes ou des troubles
مثالها
Ce discours a remué la foule.
این سخنرانی جمعیت را برانگیخت.
06
دست به کار شدن, تلاش کردن
se mettre en action avec énergie pour réaliser quelque chose
مثالها
Si tu veux réussir, il faut te remuer !
اگر میخواهی موفق شوی، باید حرکت کنی!
