remuer
01
bewegen, roeren
déplacer quelque chose ou quelqu'un avec des gestes
Voorbeelden
Remue doucement le bébé pour le calmer.
Schud de baby zachtjes om hem te kalmeren.
02
roeren, omroeren
déplacer un liquide ou une substance avec un outil pour l'homogénéiser
Voorbeelden
Remue bien la peinture avant de l' utiliser.
Roer de verf goed voor gebruik.
03
bewegen, roeren
faire de petits mouvements répétitifs ou involontaires
Voorbeelden
Les feuilles remuent sous la brise.
De bladeren bewegen onder de bries.
04
bewegen, roeren
faire des mouvements corporels, souvent petits et répétitifs
Voorbeelden
Ne te remue pas autant, tu vas tomber !
Beweeg niet zo veel, je zult vallen!
05
opzwepen, ontroeren
provoquer des émotions fortes ou des troubles
Voorbeelden
L' affaire a remué toute la société.
De zaak heeft de hele samenleving dooreen geschud.
06
in actie komen, energiek handelen
se mettre en action avec énergie pour réaliser quelque chose
Voorbeelden
Remue - toi, on est en retard !
Beweeg, we zijn te laat!
