Hledat
remuer
01
hýbat, pohybovat
déplacer quelque chose ou quelqu'un avec des gestes
Příklady
Le vent remue les feuilles des arbres.
Vítr pohybuje listy stromů.
02
míchat, promíchat
déplacer un liquide ou une substance avec un outil pour l'homogénéiser
Příklady
Nous remuons les ingrédients dans un grand bol.
Mícháme ingredience ve velké míse.
03
hýbat, pohybovat
faire de petits mouvements répétitifs ou involontaires
Příklady
Le bébé remue dans son sommeil.
Dítě se ve spánku hýbe.
04
hýbat, třást
faire des mouvements corporels, souvent petits et répétitifs
Příklady
Les poissons se remuent dans l' eau.
Ryby se ve vodě hýbají.
05
rozvířit, dojmout
provoquer des émotions fortes ou des troubles
Příklady
Son témoignage m' a profondément remué.
Jeho svědectví mě hluboce rozrušilo.
06
dát se do práce, jednat energicky
se mettre en action avec énergie pour réaliser quelque chose
Příklady
Tu devrais te remuer un peu au lieu de te plaindre.
Měl by ses trochu pohnout místo stěžování si.
