Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
remuer
01
bewegen, rühren
déplacer quelque chose ou quelqu'un avec des gestes
Beispiele
Elle remue les bras pour attirer l' attention.
Sie bewegt ihre Arme, um Aufmerksamkeit zu erregen.
02
umrühren, rühren
déplacer un liquide ou une substance avec un outil pour l'homogénéiser
Beispiele
Il faut remuer la pâte jusqu' à ce qu' elle soit lisse.
Man muss den Teig rühren, bis er glatt ist.
03
bewegen, rühren
faire de petits mouvements répétitifs ou involontaires
Beispiele
Il remue les lèvres en lisant silencieusement.
Er bewegt seine Lippen, während er leise liest.
04
bewegen, rühren
faire des mouvements corporels, souvent petits et répétitifs
Beispiele
Il s' est remué pour se faire de la place.
Er rührte sich, um sich Platz zu machen.
05
aufwühlen, bewegen
provoquer des émotions fortes ou des troubles
Beispiele
Ne remue pas cette vieille dispute.
Rühre diesen alten Streit nicht auf.
06
in die Gänge kommen, energisch handeln
se mettre en action avec énergie pour réaliser quelque chose
Beispiele
Ils se sont remués pour organiser la fête.
Sie rührten sich, um die Party zu organisieren.
