remuer
01
動かす, 揺らす
déplacer quelque chose ou quelqu'un avec des gestes
例
Ne remue pas la table, mon verre va tomber !
テーブルを揺らさないで、私のグラスが落ちます！
02
かき混ぜる, 攪拌する
déplacer un liquide ou une substance avec un outil pour l'homogénéiser
例
Elle remue la soupe avec une cuillère en bois.
かき混ぜる スープを木のスプーンで.
03
動かす, 揺らす
faire de petits mouvements répétitifs ou involontaires
例
Le chien remue la queue quand il est content.
犬は嬉しいときに尻尾を振ります。
04
動かす, 揺らす
faire des mouvements corporels, souvent petits et répétitifs
例
Le bébé se remue beaucoup dans son berceau.
赤ちゃんはベッドの中でよく動きます。
05
かき立てる, 揺さぶる
provoquer des émotions fortes ou des troubles
例
Ce discours a remué la foule.
この演説は群衆を揺り動かした。
06
動き出す, エネルギーを持って行動する
se mettre en action avec énergie pour réaliser quelque chose
例
Si tu veux réussir, il faut te remuer !
成功したいなら、動き出さなければならない！
