جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
remonter
01
سوارشدن
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
مثالها
Elle a remonté dans le bus à la dernière station.
او در آخرین ایستگاه به اتوبوس سوار شد.
02
بالاتر رفتن, بالا آمدن
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
مثالها
Les prix du marché remontent cette semaine.
قیمتهای بازار این هفته افزایش مییابند.
03
به زمان ... برگشتن, مربوط به زمان ... بودن
se rapporter à une époque antérieure, dater de
مثالها
Les premières traces de cette civilisation remontent à plusieurs milliers d' années.
نخستین ردپاهای این تمدن به چندین هزار سال پیش بازمیگردد.
04
سرحال کردن, سر کیف آوردن
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
مثالها
Une petite surprise peut remonter le moral des enfants.
یک سورپرایز کوچک میتواند روحیه کودکان را بالا ببرد.
05
دوباره بالا رفتن (از)
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
مثالها
Le ballon est remonté dans le ciel.
بادکنک دوباره بالا رفت به آسمان.
06
بالا کشیدن, بالا بردن
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
مثالها
Elle remonte le rideau chaque matin.
او هر صبح پرده را بالا میکشد.
07
دوباره سوار کردن (فنی), دوباره سرهم کردن
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
مثالها
L' horloger a remonté la vieille montre.
ساعتساز ساعت قدیمی را تعمیر کرد.
08
کوک کردن, تنظیم کردن، راه انداختن
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
مثالها
Le grand-père a remonté l' horloge ancienne.
پدربزرگ ساعت قدیمی را کوک کرد.
