Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
remonter
01
salire, montare
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Esempi
Nous remontons dans le train pour continuer le voyage.
Saliamo sul treno per continuare il viaggio.
02
salire, aumentare
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Esempi
Le soleil remonte à l' horizon après l' aube.
Il sole risale all'orizzonte dopo l'alba.
03
risalire a, datare da
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Esempi
La peinture murale remonte à l' Antiquité.
La pittura murale risale all'antichità.
04
rallegrare, tirare su il morale
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Esempi
Le succès de l' équipe a remonté le moral des supporters.
Il successo della squadra ha risollevato il morale dei tifosi.
05
risalire, tornare su
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Esempi
Le bateau remonte le fleuve contre le courant.
La barca risale il fiume controcorrente.
06
tirare su, sollevare
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Esempi
Il remonte le drapeau sur le mât.
Rimonta la bandiera sull'albero.
07
riparare, aggiustare
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Esempi
Le mécanicien a remonté le moteur de la voiture.
Il meccanico riparò il motore dell'auto.
08
caricare, regolare
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Esempi
Le mécanicien a remonté tous les instruments de l' atelier.
Il meccanico rimontò tutti gli strumenti dell'officina.
