Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
remonter
01
subir, montar
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Exemplos
Nous remontons dans le train pour continuer le voyage.
Subimos no trem para continuar a viagem.
02
subir, aumentar
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Exemplos
Le soleil remonte à l' horizon après l' aube.
O sol sobe no horizonte após o amanhecer.
03
remontar a, datar de
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Exemplos
La peinture murale remonte à l' Antiquité.
A pintura mural remonta à Antiguidade.
04
animar, alegrar
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Exemplos
Le succès de l' équipe a remonté le moral des supporters.
O sucesso da equipe elevou o moral dos torcedores.
05
subir novamente, voltar a subir
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Exemplos
Le bateau remonte le fleuve contre le courant.
O barco sobe o rio contra a corrente.
06
puxar para cima, levantar
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Exemplos
Il remonte le drapeau sur le mât.
Iça a bandeira no mastro.
07
consertar, reparar
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Exemplos
Le mécanicien a remonté le moteur de la voiture.
O mecânico consertou o motor do carro.
08
dar corda, ajustar
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Exemplos
Le mécanicien a remonté tous les instruments de l' atelier.
O mecânico montou todos os instrumentos da oficina.
