Caută
Selectați limba dicționarului
remonter
01
urca, încăleca
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Exemple
Il remonte à cheval chaque matin.
El urcă pe cal în fiecare dimineață.
02
urca, crește
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Exemple
La température remonte après une matinée froide.
Temperatura crește după o dimineață rece.
03
se întoarce la, datează din
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Exemple
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
Această tradiție datează din Evul Mediu.
04
încuraja, veseli
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Exemple
Elle a remonté le moral de son ami après sa déception.
Ea i-a ridicat moralul prietenului său după dezamăgirea lui.
05
a urca din nou, a se ridica iarăși
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Exemple
Il a remonté la pente avec difficulté.
El a urcat panta cu dificultate.
06
trage în sus, ridica
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Exemple
Il a remonté la corde pour lever le seau.
El a tras frânghia în sus pentru a ridica găleata.
07
repara, îndrepta
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Exemple
Il a remonté son vélo après la chute.
El a reparat bicicleta după cădere.
08
a întoarce, a regla
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Exemple
Il remonte sa montre chaque matin.
El întoarce ceasul său în fiecare dimineață.
