Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
remonter
01
subir, montar
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Ejemplos
Les enfants remontent sur le manège avec enthousiasme.
Los niños suben al carrusel con entusiasmo.
02
subir, ascender
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Ejemplos
Le ballon remonte dans le ciel.
El globo remonta en el cielo.
03
remontarse a, datarse de
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Ejemplos
Le château remonte au XVe siècle.
El castillo se remonta al siglo XV.
04
animar, alegrar
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Ejemplos
Le professeur a remonté le moral des étudiants avant l' examen.
El profesor levantó el ánimo de los estudiantes antes del examen.
05
subir de nuevo, ascender otra vez
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Ejemplos
Elle remonte l' horloge tous les matins.
Ella remonta el reloj todas las mañanas.
06
subir, tirar hacia arriba
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Ejemplos
Les ouvriers remontent les matériaux sur le toit.
Los obreros remontan los materiales al techo.
07
reparar, arreglar
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Ejemplos
Nous avons remonté le meuble cassé.
Recomponemos el mueble roto.
08
dar cuerda, ajustar
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Ejemplos
N' oublie pas de remonter la pendule avant de partir.
No olvides dar cuerda al reloj antes de irte.
