Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
remonter
01
ανεβαίνω, επιβιβάζομαι
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Παραδείγματα
Nous remontons dans le train pour continuer le voyage.
Ανεβαίνουμε στο τρένο για να συνεχίσουμε το ταξίδι.
02
ανεβαίνω, αυξάνομαι
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Παραδείγματα
Le soleil remonte à l' horizon après l' aube.
Ο ήλιος ανεβαίνει στον ορίζοντα μετά την αυγή.
03
ανατρέχω σε, χρονολογούμαι από
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Παραδείγματα
La peinture murale remonte à l' Antiquité.
Η τοιχογραφία ανάγεται στην αρχαιότητα.
04
εμψυχώνω, κεφιώνω
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Παραδείγματα
Le succès de l' équipe a remonté le moral des supporters.
Η επιτυχία της ομάδας ανέβασε το ηθικό των οπαδών.
05
ανεβαίνω ξανά, επανέρχομαι προς τα πάνω
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Παραδείγματα
Le bateau remonte le fleuve contre le courant.
Το σκάφος ανεβαίνει το ποτάμι αντίθετα από το ρεύμα.
06
τραβώ προς τα πάνω, σηκώνω
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Παραδείγματα
Il remonte le drapeau sur le mât.
Ανεβάζει τη σημαία στο κατάρτι.
07
επισκευάζω, διορθώνω
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Παραδείγματα
Le mécanicien a remonté le moteur de la voiture.
Ο μηχανικός επισκεύασε τον κινητήρα του αυτοκινήτου.
08
κουρδίζω, ρυθμίζω
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Παραδείγματα
Le mécanicien a remonté tous les instruments de l' atelier.
Ο μηχανικός συνέθεσε όλα τα εργαλεία στο εργαστήριο.
