Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
remonter
01
aufsteigen, besteigen
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Beispiele
Il remonte à cheval chaque matin.
Er steigt jeden Morgen aufs Pferd.
02
steigen, ansteigen
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Beispiele
La température remonte après une matinée froide.
Die Temperatur steigt nach einem kalten Morgen.
03
zurückgehen auf, zurückdatieren auf
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Beispiele
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
Diese Tradition geht zurück auf das Mittelalter.
04
aufmuntern, aufheitern
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Beispiele
Elle a remonté le moral de son ami après sa déception.
Sie hob die Stimmung ihres Freundes nach seiner Enttäuschung.
05
wieder hinaufgehen, erneut hochsteigen
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Grammatische Informationen
morphologische Zusammensetzung
abgeleitet
Bewegungsverb
Hilfsverb
avoir
1. Person Singular
remonte
1. Person Plural
remontons
1. Person Futur
remonterai
Partizip Präsens
remontant
Partizip Perfekt
remonté
1. Person Plural im Imperfekt
remontions
Beispiele
Il a remonté la pente avec difficulté.
Er stieg den Hang mit Schwierigkeiten hinauf.
06
hochziehen, nach oben ziehen
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Beispiele
Il a remonté la corde pour lever le seau.
Er zog das Seil hoch, um den Eimer zu heben.
07
reparieren, instand setzen
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Beispiele
Il a remonté son vélo après la chute.
Er reparierte sein Fahrrad nach dem Sturz.
08
aufziehen, einstellen
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Beispiele
Il remonte sa montre chaque matin.
Er zieht seine Uhr jeden Morgen auf.
