remonter
01
opstijgen, beklimmen
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Voorbeelden
Les enfants remontent sur le manège avec enthousiasme.
De kinderen stappen enthousiast op de draaimolen.
02
stijgen, toenemen
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Voorbeelden
Le ballon remonte dans le ciel.
De ballon stijgt in de lucht.
03
teruggaan tot, dateren uit
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Voorbeelden
Le château remonte au XVe siècle.
Het kasteel gaat terug tot de 15e eeuw.
04
opbeuren, opvrolijken
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Voorbeelden
Le professeur a remonté le moral des étudiants avant l' examen.
De leraar verhoogde het moreel van de studenten vóór het examen.
05
weer omhoog gaan, opnieuw beklimmen
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Voorbeelden
Elle remonte l' horloge tous les matins.
Ze opwindt de klok elke ochtend.
06
omhoog trekken, optillen
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Voorbeelden
Les ouvriers remontent les matériaux sur le toit.
De arbeiders brengen de materialen naar het dak.
07
repareren, herstellen
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Voorbeelden
Nous avons remonté le meuble cassé.
We hebben het kapotte meubelstuk gerepareerd.
08
opwinden, afstellen
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Voorbeelden
N' oublie pas de remonter la pendule avant de partir.
Vergeet niet de klok op te winden voordat je vertrekt.
