جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
remonter
01
سوارشدن
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
مثالها
Il remonte à cheval chaque matin.
او هر صبح سوار اسب میشود.
02
بالاتر رفتن, بالا آمدن
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
مثالها
La température remonte après une matinée froide.
دما پس از یک صبح سرد بالا میرود.
03
به زمان ... برگشتن, مربوط به زمان ... بودن
se rapporter à une époque antérieure, dater de
مثالها
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
این سنت به قرون وسطی برمیگردد.
04
سرحال کردن, سر کیف آوردن
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
مثالها
Elle a remonté le moral de son ami après sa déception.
او بعد از ناامیدی دوستش، روحیه او را بالا برد.
05
دوباره بالا رفتن (از)
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
مشتق
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
remonte
اولشخص جمع
remontons
اولشخص زمان آینده
remonterai
وجه وصفی حال
remontant
اسم مفعول
remonté
اولشخص جمع زمان ناقص
remontions
مثالها
Il a remonté la pente avec difficulté.
او با دشواری از شیب بالا رفت.
06
بالا کشیدن, بالا بردن
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
مثالها
Il a remonté la corde pour lever le seau.
او طناب را بالا کشید تا سطل را بلند کند.
07
دوباره سوار کردن (فنی), دوباره سرهم کردن
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
مثالها
Il a remonté son vélo après la chute.
او دوچرخهاش را پس از افتادن تعمیر کرد.
08
کوک کردن, تنظیم کردن، راه انداختن
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
مثالها
Il remonte sa montre chaque matin.
او هر صبح ساعتش را کوک میکند.
