Search
Select the dictionary language
remonter
01
to get on, to mount
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Examples
Il remonte à cheval chaque matin.
He mounts his horse every morning.
Elle a remonté dans le bus à la dernière station.
She got on the bus at the last stop.
02
to rise, to go up
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Examples
La température remonte après une matinée froide.
The temperature rises after a cold morning.
Les prix du marché remontent cette semaine.
The market prices go up this week.
03
to date back, to go back
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Examples
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
This tradition dates back to the Middle Ages.
Les premières traces de cette civilisation remontent à plusieurs milliers d' années.
The first traces of this civilization date back several thousand years.
04
to cheer up, to boost
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Examples
Elle a remonté le moral de son ami après sa déception.
She cheered up her friend after his disappointment.
Une petite surprise peut remonter le moral des enfants.
A small surprise can boost the children's spirits.
05
to go back up, to climb up
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Examples
Il a remonté la pente avec difficulté.
He climbed up the slope with difficulty.
Le ballon est remonté dans le ciel.
The balloon went back up into the sky.
06
to pull up, to lift up
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Examples
Il a remonté la corde pour lever le seau.
He pulled up the rope to lift the bucket.
Elle remonte le rideau chaque matin.
She lifts up the curtain every morning.
07
to fix, to restore
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Examples
Il a remonté son vélo après la chute.
He fixed his bike after the fall.
L' horloger a remonté la vieille montre.
The watchmaker restored the old watch.
08
to wind up, to set up
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Examples
Il remonte sa montre chaque matin.
He winds up his watch every morning.
Le grand-père a remonté l' horloge ancienne.
The grandfather set up the old clock.
