remonter
01
gå ombord, bestiga
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Exempel
Il a remonté sur son vélo après la chute.
Efter fallet klättrade han upp på sin cykel igen.
02
stiga, öka
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Exempel
Son niveau de stress remonte avant l' examen.
Hans stressnivå stiger före provet.
03
gå tillbaka till, datera sig från
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Exempel
Ces objets remontent à l' époque préhistorique.
Dessa föremål daterar tillbaka till förhistorisk tid.
04
muntra upp, uppmuntra
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Exempel
Son compliment m' a remonté le moral.
Hans komplimang höjde mitt humör.
05
gå upp igen, klättra upp på nytt
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Exempel
Nous avons remonté les escaliers rapidement.
Vi gick upp för trappan snabbt.
06
dra upp, lyfta
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Exempel
Nous avons remonté la tente après la pluie.
Vi återuppbyggde tältet efter regnet.
07
reparera, laga
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Exempel
Elle a remonté l' ordinateur après le bug.
Hon reparerade datorn efter buggen.
08
dra upp, ställa in
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Exempel
Elle a remonté le réveil pour être à l' heure.
Hon vred upp väckarklockan för att vara i tid.
