remonter
01
乗る, 上がる
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
例
Il remonte à cheval chaque matin.
彼は毎朝馬に乗る。
02
上がる, 上昇する
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
例
La température remonte après une matinée froide.
寒い朝の後、気温が上がる。
03
遡る, 由来する
se rapporter à une époque antérieure, dater de
例
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
この伝統は中世にさかのぼります.
04
元気づける, 励ます
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
例
Elle a remonté le moral de son ami après sa déception.
彼女は友人が失望した後、その友人の士気を高めました.
05
再び上がる, もう一度登る
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
例
Il a remonté la pente avec difficulté.
彼は困難を伴って坂を登った.
06
引き上げる, 持ち上げる
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
例
Il a remonté la corde pour lever le seau.
彼はバケツを持ち上げるためにロープを引き上げた。
07
修理する, 直す
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
例
Il a remonté son vélo après la chute.
彼は転倒後に自転車を修理した。
08
巻く, 調整する
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
例
Il remonte sa montre chaque matin.
彼は毎朝時計を巻きます.
