Hledat
remonter
01
nastoupit, vystoupit
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Příklady
Nous remontons dans le train pour continuer le voyage.
Nastupujeme do vlaku, abychom pokračovali v cestě.
02
stoupat, zvyšovat se
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Příklady
Le soleil remonte à l' horizon après l' aube.
Slunce stoupá na obzoru po úsvitu.
03
sahají do, datují se od
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Příklady
La peinture murale remonte à l' Antiquité.
Nástěnná malba sahá do starověku.
04
povzbudit, rozveselit
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Příklady
Le succès de l' équipe a remonté le moral des supporters.
Úspěch týmu pozvedl morálku fanoušků.
05
znovu vystoupit, znovu vylézt
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Příklady
Le bateau remonte le fleuve contre le courant.
Loď stoupá proti proudu řeky.
06
vytáhnout nahoru, zvednout
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Příklady
Il remonte le drapeau sur le mât.
Vytahuje vlajku na stožár.
07
opravit, spravit
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Příklady
Le mécanicien a remonté le moteur de la voiture.
Mechanik opravil motor auta.
08
natahovat, seřizovat
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Příklady
Le mécanicien a remonté tous les instruments de l' atelier.
Mechanik sestavil všechny nástroje v dílně.
