Keresés
remonter
01
felszáll, felmászik
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Példák
Elle a remonté dans le bus à la dernière station.
Ő felszállt a buszra az utolsó megállónál.
02
emelkedik, növekszik
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Példák
Les prix du marché remontent cette semaine.
A piaci árak emelkednek ezen a héten.
03
visszanyúlik, datálódik
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Példák
Les premières traces de cette civilisation remontent à plusieurs milliers d' années.
Ennek a civilizációnak az első nyomai több ezer évre visszanyúlnak.
04
felvidít, bátorít
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Példák
Une petite surprise peut remonter le moral des enfants.
Egy kis meglepetés felvidíthatja a gyerekek hangulatát.
05
újra felmenni, ismét felmászni
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Példák
Le ballon est remonté dans le ciel.
A léggömb újra felemelkedett az égbe.
06
felhúz, felemel
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Példák
Elle remonte le rideau chaque matin.
Ő minden reggel felhúzza a függönyt.
07
megjavít, kijavít
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Példák
L' horloger a remonté la vieille montre.
Az órás megjavította a régi órát.
08
felhúzni, beállítani
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Példák
Le grand-père a remonté l' horloge ancienne.
A nagypapa felhúzta a régi órát.
