Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
remonter
01
opstijgen, beklimmen
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Voorbeelden
Il remonte à cheval chaque matin.
Hij stijgt elke ochtend op het paard.
02
stijgen, toenemen
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Voorbeelden
La température remonte après une matinée froide.
De temperatuur stijgt na een koude ochtend.
03
teruggaan tot, dateren uit
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Voorbeelden
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
Deze traditie gaat terug tot de Middeleeuwen.
04
opbeuren, opvrolijken
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Voorbeelden
Elle a remonté le moral de son ami après sa déception.
Ze verhoogde het moreel van haar vriend na zijn teleurstelling.
05
weer omhoog gaan, opnieuw beklimmen
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
afgeleid
bewegingswerkwoord
hulpwerkwoord
avoir
1e persoon enkelvoud
remonte
1e persoon meervoud
remontons
1e persoon toekomende tijd
remonterai
onvoltooid deelwoord
remontant
voltooid deelwoord
remonté
1e persoon meervoud imperfectum
remontions
Voorbeelden
Il a remonté la pente avec difficulté.
Hij klom met moeite de helling op.
06
omhoog trekken, optillen
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Voorbeelden
Il a remonté la corde pour lever le seau.
Hij trok het touw omhoog om de emmer op te tillen.
07
repareren, herstellen
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Voorbeelden
Il a remonté son vélo après la chute.
Hij repareerde zijn fiets na de val.
08
opwinden, afstellen
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Voorbeelden
Il remonte sa montre chaque matin.
Hij opwindt zijn horloge elke ochtend.
