remonter
01
登上, 骑上
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
例子
Elle a remonté dans le bus à la dernière station.
她在最后一站上了公交车。
02
上升, 升高
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
例子
Les prix du marché remontent cette semaine.
市场价本周上涨。
03
追溯到, 始于
se rapporter à une époque antérieure, dater de
例子
Les premières traces de cette civilisation remontent à plusieurs milliers d' années.
这种文明的最初痕迹可以追溯到几千年前。
04
使振作, 鼓舞
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
例子
Une petite surprise peut remonter le moral des enfants.
一个小小的惊喜可以提升孩子们的精神。
05
再次上去, 重新攀登
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
例子
Le ballon est remonté dans le ciel.
气球再次上升到天空中。
06
拉上来, 提起来
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
例子
Elle remonte le rideau chaque matin.
她每天早上拉起窗帘。
07
修理, 修复
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
例子
L' horloger a remonté la vieille montre.
钟表匠修理了旧手表。
08
上发条, 调整
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
例子
Le grand-père a remonté l' horloge ancienne.
祖父给旧钟上了发条.
