remonter
01
يَرْكَب, يَصْعَد
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
أمثلة
Il remonte à cheval chaque matin.
إنه يركب الحصان كل صباح.
02
يرتفع, يزداد
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
أمثلة
La température remonte après une matinée froide.
ترتفع درجة الحرارة بعد صباح بارد.
03
يعود إلى, يرجع تاريخه إلى
se rapporter à une époque antérieure, dater de
أمثلة
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
هذا التقليد يعود إلى العصور الوسطى.
04
يشجع, يرفع المعنويات
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
أمثلة
Elle a remonté le moral de son ami après sa déception.
لقد رفعت معنويات صديقها بعد خيبة أمله.
05
الصعود مرة أخرى, التسلق مجدداً
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
مشتق
فعل حركة
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
remonte
المتكلم الجمع
remontons
المتكلم في المستقبل
remonterai
اسم الفاعل
remontant
اسم المفعول
remonté
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
remontions
أمثلة
Il a remonté la pente avec difficulté.
تسلق المنحدر بصعوبة.
06
سحب لأعلى, رفع
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
أمثلة
Il a remonté la corde pour lever le seau.
سحب الحبل لأعلى لرفع الدلو.
07
يُصْلِح, يُصْلِحُ
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
أمثلة
Il a remonté son vélo après la chute.
أصلح دراجته بعد السقوط.
08
يُلَوِّي, يُضْبِطُ
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
أمثلة
Il remonte sa montre chaque matin.
هو يُعِدُّ ساعته كل صباح.
