Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
remonter
01
lên, leo lên
se mettre sur un véhicule, un animal ou un objet pour se déplacer
Các ví dụ
Les enfants remontent sur le manège avec enthousiasme.
Những đứa trẻ lên vòng quay với sự hào hứng.
02
tăng lên, lên cao
s'élever, augmenter ou aller vers un niveau supérieur
Các ví dụ
Le ballon remonte dans le ciel.
Quả bóng bay lên bầu trời.
03
bắt nguồn từ, có từ
se rapporter à une époque antérieure, dater de
Các ví dụ
Le château remonte au XVe siècle.
Lâu đài có từ thế kỷ XV.
04
làm phấn chấn, cổ vũ tinh thần
rendre quelqu'un plus joyeux ou confiant
Các ví dụ
Le professeur a remonté le moral des étudiants avant l' examen.
Giáo viên đã nâng cao tinh thần của học sinh trước kỳ thi.
05
lên lại, trèo lên lại
aller de nouveau vers le haut ou relever quelque chose
Các ví dụ
Elle remonte l' horloge tous les matins.
Cô ấy lên dây cót đồng hồ mỗi buổi sáng.
06
kéo lên, nhấc lên
tirer quelque chose vers le haut ou le relever
Các ví dụ
Les ouvriers remontent les matériaux sur le toit.
Các công nhân kéo lên vật liệu lên mái nhà.
07
sửa chữa, chữa lại
remettre quelque chose en bon état ou en fonctionnement
Các ví dụ
Nous avons remonté le meuble cassé.
Chúng tôi đã sửa chữa đồ nội thất bị hỏng.
08
lên dây cót, điều chỉnh
tendre ou régler un mécanisme, comme une montre ou une horloge, pour qu'il fonctionne
Các ví dụ
N' oublie pas de remonter la pendule avant de partir.
Đừng quên lên dây cót đồng hồ trước khi rời đi.
