Keresés
tout
01
egész, minden
sert à désigner l'intégralité d'un ensemble ou la totalité d'un élément
Példák
Elle a passé toute la journée à dormir.
Az egész napot alvással töltötte.
02
minden, mindenki
utilisé devant un nom singulier pour désigner chaque élément pris individuellement dans une série ou une catégorie
Példák
Tout citoyen doit respecter la loi.
Minden polgárnak tiszteletben kell tartania a törvényt.
tout
01
minden, az egész
désigne une totalité sans répéter le nom.
Példák
Il a perdu tout.
Elvesztett mindent.
tout
01
nagyon
utilisé pour renforcer ou nuancer un adjectif ou un autre adverbe
Példák
Il est tout seul à la maison.
Ő teljesen egyedül van otthon.
02
miközben, egyidejűleg
sert à indiquer que deux actions se produisent en même temps
Példák
Elle lisait tout en mangeant.
Minden olvasott, miközben evett.
Le tout
[gender: masculine]
01
a teljes összeg, az összesített összeg
le montant total d'une dépense, d'un achat ou d'un ensemble de choses
Példák
Le repas, les boissons et le dessert : le tout revient à 35 €.
Az étel, az italok és a desszert: mind 35 €-ba kerül.
02
az egész, mind
un ensemble considéré comme un bloc
Példák
Il faut voir le tout avant de juger.
Látni kell az egészet mielőtt ítélnénk.
03
az egész, mind
l'ensemble d'éléments, d'objets, de contenus ou d'idées comme un bloc unique ou global
Példák
Elle est le tout pour moi.
Ő minden számomra.
