tout
01
hel, all
sert à désigner l'intégralité d'un ensemble ou la totalité d'un élément
Exempel
Tous les enfants jouent dehors.
Alla barn leker ute.
02
varje, alla
utilisé devant un nom singulier pour désigner chaque élément pris individuellement dans une série ou une catégorie
Exempel
Toute occasion est bonne pour apprendre.
Varje tillfälle är bra för att lära sig.
tout
01
allt, hela saken
désigne une totalité sans répéter le nom.
Exempel
Tout me fatigue aujourd'hui.
Allt tröttar ut mig idag.
tout
01
mycket
utilisé pour renforcer ou nuancer un adjectif ou un autre adverbe
Exempel
La pièce est toute propre.
Rummet är helt rent.
02
medan, samtidigt
sert à indiquer que deux actions se produisent en même temps
Exempel
Elle écrivait une lettre tout en parlant au téléphone.
Hon skrev ett brev samtidigt som hon pratade i telefon.
Le tout
[gender: masculine]
01
hela summan, totalbeloppet
le montant total d'une dépense, d'un achat ou d'un ensemble de choses
Exempel
Nous avons tout mis dans le panier : le tout est prêt à être payé.
Vi har lagt allt i varukorgen: totalbeloppet är redo att betalas.
02
helheten, allt
un ensemble considéré comme un bloc
Exempel
Voilà le tout de la question.
Det är hela frågan.
03
helheten, allt
l'ensemble d'éléments, d'objets, de contenus ou d'idées comme un bloc unique ou global
Exempel
J' ai préparé les documents, les photos, le tout.
Jag har förberett dokumenten, fotona, allt.
