جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
arrêter
01
متوقف کردن
mettre fin à une action, un mouvement ou un processus
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
arrête
اولشخص جمع
arrêtons
اولشخص زمان آینده
arrêterai
وجه وصفی حال
arrêtant
اسم مفعول
arrêté
اولشخص جمع زمان ناقص
arrêtions
مثالها
Il faut arrêter la voiture au feu rouge.
باید ماشین را در چراغ قرمز متوقف کرد.
02
دستگیر کردن, توقیف کردن، بازداشت کردن
prendre quelqu'un pour le retenir, souvent par la police
مثالها
La police a arrêté le suspect hier soir.
پلیس شب گذشته مظنون را دستگیر کرد.
03
(از چیزی) دست کشیدن, ول کردن
cesser volontairement une activité, une habitude ou un comportement
مثالها
Il a décidé d'arrêter de fumer pour sa santé.
او تصمیم گرفت برای سلامتی خود سیگار را ترک کند.
04
خاموش کردن, قطع کردن
faire cesser le fonctionnement d'un appareil, d'un moteur ou d'un système
مثالها
Il faut arrêter la machine avant de la nettoyer.
قبل از تمیز کردن دستگاه باید آن را خاموش کرد.
05
ایستادن, توقف کردن
cesser de bouger ou d'avancer ; se mettre à l'arrêt
مثالها
Le bus s'arrête à chaque arrêt.
اتوبوس در هر ایستگاه توقف میکند.
06
متوقف شدن, ایستادن
cesser de bouger ou de fonctionner ; ne plus continuer
مثالها
Le train a arrêté au milieu du tunnel.
قطار در وسط تونل توقف کرد.
