arrêter
01
止める, 停止する
mettre fin à une action, un mouvement ou un processus
文法情報
形態的構成
単純語
動作動詞
助動詞
avoir
一人称単数
arrête
一人称複数
arrêtons
未来時制の一人称
arrêterai
現在分詞
arrêtant
過去分詞
arrêté
未完了時制の一人称複数
arrêtions
例
Il faut arrêter la voiture au feu rouge.
赤信号で車を止めなければならない。
02
逮捕する, 捕まえる
prendre quelqu'un pour le retenir, souvent par la police
例
La police a arrêté le suspect hier soir.
警察は昨夜、容疑者を逮捕した。
03
やめる
cesser volontairement une activité, une habitude ou un comportement
例
Il a décidé d'arrêter de fumer pour sa santé.
彼は自分の健康のために喫煙をやめることに決めた。
04
止める, 切る
faire cesser le fonctionnement d'un appareil, d'un moteur ou d'un système
例
Il faut arrêter la machine avant de la nettoyer.
掃除する前に機械を止める必要があります。
05
止める, 停止する
cesser de bouger ou d'avancer ; se mettre à l'arrêt
例
Le bus s'arrête à chaque arrêt.
バスは各停留所で止まります。
06
止める, 停止する
cesser de bouger ou de fonctionner ; ne plus continuer
例
Le train a arrêté au milieu du tunnel.
電車はトンネルの真ん中で止まった。
