Caută
Selectați limba dicționarului
arrêter
01
opri, înceta
mettre fin à une action, un mouvement ou un processus
informații gramaticale
compoziție morfologică
simplu
verb de acțiune
verb auxiliar
avoir
persoana I singular
arrête
persoana I plural
arrêtons
persoana I la viitor
arrêterai
participiu prezent
arrêtant
participiu trecut
arrêté
persoana I plural la imperfect
arrêtions
Exemple
Il faut arrêter la voiture au feu rouge.
Trebuie să oprești mașina la semaforul roșu.
02
aresta, reține
prendre quelqu'un pour le retenir, souvent par la police
Exemple
La police a arrêté le suspect hier soir.
Poliția l-a arestat pe suspect aseară.
03
renunța
cesser volontairement une activité, une habitude ou un comportement
Exemple
Il a décidé d'arrêter de fumer pour sa santé.
A decis să renunțe la fumat pentru sănătatea sa.
04
opri, dezactiva
faire cesser le fonctionnement d'un appareil, d'un moteur ou d'un système
Exemple
Il faut arrêter la machine avant de la nettoyer.
Trebuie să opriți mașina înainte de a o curăța.
05
opri, întrerupe
cesser de bouger ou d'avancer ; se mettre à l'arrêt
Exemple
Le bus s'arrête à chaque arrêt.
Autobuzul se oprește la fiecare stație.
06
opri, înceta
cesser de bouger ou de fonctionner ; ne plus continuer
Exemple
Le train a arrêté au milieu du tunnel.
Trenul s-a oprit în mijlocul tunelului.
