arrêter
01
يوقف, يتوقف
mettre fin à une action, un mouvement ou un processus
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
arrête
المتكلم الجمع
arrêtons
المتكلم في المستقبل
arrêterai
اسم الفاعل
arrêtant
اسم المفعول
arrêté
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
arrêtions
أمثلة
Il faut arrêter la voiture au feu rouge.
يجب إيقاف السيارة عند الضوء الأحمر.
02
اعتقل, قبض على
prendre quelqu'un pour le retenir, souvent par la police
أمثلة
La police a arrêté le suspect hier soir.
اعتقلت الشرطة المشتبه به الليلة الماضية.
03
يُقلِع
cesser volontairement une activité, une habitude ou un comportement
أمثلة
Il a décidé d'arrêter de fumer pour sa santé.
قرر الإقلاع عن التدخين من أجل صحته.
04
إيقاف, إطفاء
faire cesser le fonctionnement d'un appareil, d'un moteur ou d'un système
أمثلة
Il faut arrêter la machine avant de la nettoyer.
يجب إيقاف الجهاز قبل تنظيفه.
05
يوقف, يتوقف
cesser de bouger ou d'avancer ; se mettre à l'arrêt
أمثلة
Le bus s'arrête à chaque arrêt.
الحافلة تتوقف عند كل محطة.
06
يوقف, يتوقف
cesser de bouger ou de fonctionner ; ne plus continuer
أمثلة
Le train a arrêté au milieu du tunnel.
توقف القطار في منتصف النفق.
