Искать
to pick up
[phrase form: pick]
01
подбирать
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Примеры
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Он поднял чемодан и пошел к стоянке такси.
02
подвезти
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Примеры
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Я подобрал двух туристов, которые шли в том же направлении.
03
ответить, поднять трубку
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Примеры
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Ты можешь поднять трубку? Я занят готовкой.
04
забирать
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Примеры
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Мне нужно забрать мой химчистку до закрытия магазина.
05
улучшаться, увеличиваться
to experience a positive rise in something
Intransitive
Примеры
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
После тихой зимы бронирование отелей начало расти весной.
06
взять на себя, принять
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Примеры
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Когда генеральный директор ушел на пенсию, ее преемник был готов взять бразды правления.
07
узнавать, приобретать
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Примеры
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
В музеях можно узнать много интересных фактов.
08
арестовать, задержать
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalПримеры
The police picked the thief up after a short chase.
Полиция задержала вора после короткой погони.
09
подчеркивать, выделять
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Примеры
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
Темно-синий шарф подчеркнул тонкие оттенки в ее платье, создавая гармоничный ансамбль.
10
купить, приобрести
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Примеры
She picked up a few books from the sale.
Она купила несколько книг на распродаже.
11
поднимать настроение, вдохновлять
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Примеры
Seeing her child's smile picked her up instantly.
Увидев улыбку своего ребенка, она мгновенно воспряла духом.
12
восстанавливаться, набираться сил
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Примеры
The team picked up in the second half of the match.
Команда восстановила силы во втором тайме матча.
13
знакомиться, флиртовать
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalПримеры
She 's not the type to pick up guys at a club.
Она не из тех, кто знакомится с парнями в клубе.
14
подхватить
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Примеры
My dog picked up the scent of another animal in the backyard.
Моя собака уловила запах другого животного во дворе.
15
подхватить
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Примеры
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Он подобрал немного итальянского, путешествуя по Италии.
16
усиливаться, набирать силу
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Примеры
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
По мере приближения шторма ветер усиливался, а волны становились выше.
17
ловить, принимать
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Примеры
On this device, we can pick up even the weakest signals.
На этом устройстве мы можем ловить даже самые слабые сигналы.
18
продолжить, возобновить
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Примеры
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
В прошлом году у них было разногласие, но теперь они пытаются возобновить свою дружбу.
19
подхватить, схватить
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Примеры
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
Во время поездки в деревню он подхватил желудочный вирус.
20
ускоряться, набирать скорость
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Примеры
Business usually picks up during the holiday season
Бизнес обычно оживляется в праздничный сезон.
21
вставать, подниматься
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Примеры
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
Её толкнули во время игры, но она быстро поднялась и продолжила играть.
22
убирать, чистить
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Примеры
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Можешь помочь мне собрать опавшие листья в саду?
23
забирать, подбирать
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Примеры
I'll pick you up at the airport.
Я заберу тебя в аэропорту.
