Hledat
to pick up
[phrase form: pick]
01
zvednout, sebrat
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Příklady
The police officer picks up the evidence with a gloved hand.
Policista zvedne důkazy rukou v rukavici.
02
vzít, nabrat
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Příklady
I picked a stranded tourist up on my way to the city center.
Vyzvedl jsem uvízlého turistu na cestě do centra města.
03
zvednout, vzít telefon
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Příklady
He heard his favorite song as a ringtone and hurried to pick up.
Slyšel svou oblíbenou píseň jako vyzvánění a spěchal zvednout.
04
vyzvednout, jít pro
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Příklady
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa si uvědomila, že nechala klíče v kanceláři a musela se vrátit, aby je vyzvedla, než šla domů.
05
zotavit se, zvýšit se
to experience a positive rise in something
Intransitive
Příklady
Once the reviews came out, sales for the book really started to pick up.
Jakmile vyšly recenze, prodeje knihy se skutečně začaly zvyšovat.
06
převzít, uchopit
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Příklady
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Po revoluci bylo nejisté, kdo převezme moc.
07
naučit se, získat
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Příklady
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Naučil jsem se pár francouzských frází, když jsem byl na dovolené v Paříži.
08
zatknout, zadržet
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalPříklady
After the incident, several individuals were picked up by the police.
Po incidentu bylo několik osob policií zadrženo.
09
zdůraznit, zvýraznit
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Příklady
The golden frames of the artwork pick up the highlights in the sunset painting.
Zlaté rámy uměleckého díla zachycují zvýraznění v obraze západu slunce.
10
koupit, zakoupit
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Příklady
He picked a new jacket up during the clearance sale.
Během výprodeje koupil novou bundu.
11
povzbudit, zvednout náladu
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Příklady
A surprise visit from his friend picked him up during his hospital stay.
Překvapivá návštěva jeho přítele ho povzbudila během jeho pobytu v nemocnici.
12
zotavit se, nabrat síly
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Příklady
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Po zdřímnutí se vzpamatovala a cítila se připravena pokračovat ve své práci.
13
balit, sbírat
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalPříklady
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Byl známý tím, že se snažil sbalit ženy, kamkoli šel.
14
zachytit, vnímat
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Příklady
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Díky svému bystrému sluchu dokáže zachytit sebemenší zvuk v noci.
15
získat, naučit se praxí
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Příklady
Many immigrants pick up the local dialect just by conversing with neighbors.
Mnoho přistěhovalců zvládne místní nářečí jen tím, že si povídá se sousedy.
16
zesilovat, zvětšovat se
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Příklady
We decided to turn back because the currents in the river had started to pick up.
Rozhodli jsme se vrátit, protože proudy v řece začaly zesilovat.
17
přijímat, zachytit
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Příklady
The satellite dish on the roof can pick up channels from all over the world.
Satelitní anténa na střeše může přijímat kanály z celého světa.
18
pokračovat, obnovit
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Příklady
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Po letních prázdninách se učitel rozhodl pokračovat v hodinách tam, kde skončili.
19
chytit, dostat
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Příklady
When traveling in the tropics, it 's possible to pick up some unusual diseases.
Při cestování v tropech je možné chytit některé neobvyklé nemoci.
20
zrychlit, nabrat rychlost
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Příklady
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Po pomalém startu běžec zrychlil a silně dokončil.
21
vstát, zvednout se
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Příklady
After being tackled, the rugby player quickly picked himself up and rejoined the play.
Poté, co byl složen, se hráč ragby rychle zvedl a vrátil se do hry.
22
uklidit, vyčistit
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Příklady
We should pick these papers up and organize them neatly on the desk.
Měli bychom sebrat tyto papíry a uspořádat je úhledně na stole.
23
vyzvednout, sebrat
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Příklady
He'll pick me up after work.
Vyzvedne mě po práci.
