Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pick up
[phrase form: pick]
01
aufheben
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Beispiele
The kids have to pick up their toys before bedtime.
Die Kinder müssen ihre Spielsachen aufheben, bevor sie ins Bett gehen.
02
mitnehmen, aufnehmen
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Beispiele
The bus picks up passengers from that stop every hour.
Der Bus nimmt an dieser Haltestelle jede Stunde Passagiere auf.
03
abnehmen, rangehen
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Beispiele
I was about to pick up when the call got disconnected.
Ich war gerade dabei abzunehmen, als der Anruf unterbrochen wurde.
04
abholen, holen gehen
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Beispiele
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Ich muss meine Wäsche abholen, bevor der Laden schließt.
05
sich erholen, zunehmen
to experience a positive rise in something
Intransitive
Beispiele
After the announcement, the stock market picked up considerably.
Nach der Ankündigung hat sich der Aktienmarkt erheblich erholt.
06
übernehmen, aufnehmen
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Beispiele
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Als die CEO in den Ruhestand ging, war ihr Nachfolger bereit, die Zügel zu übernehmen.
07
lernen, aufnehmen
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Beispiele
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Sie können in Museen viele interessante Fakten aufnehmen.
08
festnehmen, verhaften
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalBeispiele
The detective picked up the person of interest.
Der Detektiv verhaftete die Person von Interesse.
09
hervorheben, unterstreichen
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Beispiele
The cream-colored throw pillows pick up the delicate tones of the patterned rug.
Die cremefarbenen Kissen greifen die zarten Töne des gemusterten Teppichs auf.
10
kaufen, einkaufen
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Beispiele
Whenever she travels, she likes to pick up souvenirs.
Wann immer sie reist, sammelt sie gerne Souvenirs.
11
aufmuntern, die Stimmung heben
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Beispiele
The sunny weather picked up the mood of the entire team.
Das sonnige Wetter hellte die Stimmung des gesamten Teams auf.
12
sich erholen, zu Kräften kommen
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Beispiele
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Nach dem zweiten Satz erholte sich der Tennisspieler und dominierte das Spiel.
13
aufreißen, anmachen
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalBeispiele
She 's not the type to pick up guys at a club.
Sie ist nicht der Typ, der im Club Typen aufreißt.
14
wahrnehmen
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Beispiele
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Es dauerte einen Moment, bis ich die Spott in seiner Stimme bemerkte.
15
aneignen, durch Praxis lernen
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Beispiele
Without ever attending a formal class, he picked up playing the guitar by practicing with friends.
Ohne jemals einen formellen Unterricht besucht zu haben, lernte er Gitarre spielen, indem er mit Freunden übte.
16
zunehmen, sich verstärken
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Beispiele
I could feel the temperature drop and sensed that the storm was about to pick up.
Ich konnte den Temperaturrückgang spüren und spürte, dass der Sturm im Begriff war, sich zu verstärken.
17
empfangen, aufnehmen
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Beispiele
If you move to the window, you might pick up a better WiFi signal.
Wenn Sie sich zum Fenster bewegen, könnten Sie ein besseres WiFi-Signal empfangen.
18
fortsetzen, wiederaufnehmen
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Beispiele
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
Sie hatten letztes Jahr eine Meinungsverschiedenheit, aber jetzt versuchen sie, ihre Freundschaft wieder aufzunehmen.
19
sich einfangen, auflesen
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Beispiele
She does n't want to pick up the flu, so she always gets vaccinated
Sie will sich keine Grippe einfangen, also lässt sie sich immer impfen.
20
beschleunigen, schneller werden
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Beispiele
Business usually picks up during the holiday season
Das Geschäft belebt sich normalerweise in der Ferienzeit.
21
aufstehen, sich erheben
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Beispiele
After slipping on the ice, he picked himself up and checked if he was hurt.
Nachdem er auf dem Eis ausgerutscht war, rappelte er sich auf und überprüfte, ob er verletzt war.
22
aufräumen, säubern
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Beispiele
The janitor quickly picked up the spilled popcorn at the cinema.
Der Hausmeister hob schnell das verschüttete Popcorn im Kino auf.
23
abholen, aufnehmen
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Beispiele
She picked up the kids from school yesterday.
Sie hat gestern die Kinder von der Schule abgeholt.
