Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pick up
[phrase form: pick]
01
tirare
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Esempi
The police officer picks up the evidence with a gloved hand.
L'agente di polizia raccoglie le prove con una mano guantata.
02
prendere a bordo, raccogliere
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Esempi
I picked a stranded tourist up on my way to the city center.
Ho preso a bordo un turista bloccato sulla strada per il centro città.
03
rispondere, alzare
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Esempi
He heard his favorite song as a ringtone and hurried to pick up.
Ha sentito la sua canzone preferita come suoneria e si è affrettato a rispondere.
04
ritirare, andare a prendere
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Esempi
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa si è accorta di aver lasciato le chiavi in ufficio e ha dovuto tornare indietro per ritirarle prima di tornare a casa.
05
riprendersi, aumentare
to experience a positive rise in something
Intransitive
Esempi
Once the reviews came out, sales for the book really started to pick up.
Una volta uscite le recensioni, le vendite del libro hanno davvero iniziato a aumentare.
06
assumere, prendere
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Esempi
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Dopo la rivoluzione, era incerto chi avrebbe preso il potere.
07
imparare, acquisire
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Esempi
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Ho imparato alcune frasi in francese mentre ero in vacanza a Parigi.
08
arrestare, fermare
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalEsempi
After the incident, several individuals were picked up by the police.
Dopo l'incidente, diverse persone sono state arrestate dalla polizia.
09
evidenziare, valorizzare
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Esempi
The golden frames of the artwork pick up the highlights in the sunset painting.
Le cornici dorate dell'opera d'arte catturano i riflessi nel dipinto del tramonto.
10
comprare, acquistare
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Esempi
He picked a new jacket up during the clearance sale.
Ha comprato una giacca nuova durante i saldi.
11
tirare su di morale, rallegrare
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Esempi
A surprise visit from his friend picked him up during his hospital stay.
Una visita a sorpresa del suo amico lo ha tirato su di morale durante il suo ricovero in ospedale.
12
riprendersi, ritrovare le forze
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Esempi
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Dopo il secondo set, il tennista si è ripreso e ha dominato il gioco.
13
rimorchiare, provare a搭讪
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalEsempi
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Era noto per cercare di rimorchiare donne ovunque andasse.
14
capire
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Esempi
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Mi ci è voluto un momento per cogliere il sarcasmo nella sua voce.
15
acquisire, imparare strada facendo
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Esempi
Many immigrants pick up the local dialect just by conversing with neighbors.
Molti immigrati acquisiscono il dialetto locale semplicemente conversando con i vicini.
16
aumentare, intensificarsi
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Esempi
We decided to turn back because the currents in the river had started to pick up.
Abbiamo deciso di tornare indietro perché le correnti del fiume avevano iniziato a aumentare.
17
catturare, ricevere
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Esempi
The satellite dish on the roof can pick up channels from all over the world.
L'antenna parabolica sul tetto può captare canali da tutto il mondo.
18
riprendere, continuare
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Esempi
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Dopo le vacanze estive, l'insegnante ha deciso di riprendere le lezioni da dove erano state interrotte.
19
prendere, beccare
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Esempi
When traveling in the tropics, it 's possible to pick up some unusual diseases.
Quando si viaggia ai tropici, è possibile prendere alcune malattie insolite.
20
accelerare, prendere velocità
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Esempi
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Dopo una partenza lenta, il corridore ha accelerato e ha finito forte.
21
rialzarsi, rimettersi in piedi
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Esempi
After being tackled, the rugby player quickly picked himself up and rejoined the play.
Dopo essere stato placcato, il giocatore di rugby si è rapidamente rialzato e si è unito di nuovo al gioco.
22
riordinare, pulire
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Esempi
We should pick these papers up and organize them neatly on the desk.
Dovremmo raccogliere questi documenti e organizzarli ordinatamente sulla scrivania.
23
prendere, andare a prendere
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Esempi
He'll pick me up after work.
Mi verrà a prendere dopo il lavoro.
