to tweak
01
つまむ, 引っ張る
to pinch, pull, or adjust something with a sudden, quick motion, particularly to remove or separate it from something else
Complex Transitive: to tweak sth from sth [adj]
例
She tweaked a loose thread from the fabric of her sweater.
彼女はセーターの生地から緩んだ糸を引っ張った。
02
つねる, 軽くつねる
to give a sharp, quick squeeze or pinch
Transitive: to tweak sth
例
In a mischievous move, she tweaked her brother's cheek while passing by.
いたずら心で、彼女は通りがかりに弟の頬をつねった。
03
調整する, 微調整する
to make small and precise adjustments
Transitive: to tweak sth
例
The photographer decided to tweak the camera settings for better exposure before taking the final shot.
写真家は、最終的なショットを撮る前に、より良い露出のためにカメラの設定を微調整することに決めました。
04
緊張する, 慌てる
to behave nervously, compulsively, or erratically, often in response to stress or pressure
Slang例
He started to tweak when his boss asked for last-minute revisions.
上司が土壇場で修正を求めたとき、彼はトゥイークし始めた。
Tweak
01
つねり, 絞り
a squeeze with the fingers
