Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
heavy
01
lourd
having a lot of weight and not easy to move or pick up
Exemples
He huffed and puffed as he carried the heavy box up the stairs.
Il souffla et haleta alors qu'il portait la boîte lourde dans les escaliers.
02
sombre, menaçant
(of the sky) covered with dark clouds that often indicate the possibility of rain
Exemples
The weather forecast warned of heavy skies and showers throughout the afternoon.
Les prévisions météorologiques ont averti de ciels lourds et d'averses tout l'après-midi.
Exemples
Despite his heavy frame, he managed to run a mile in under six minutes, showcasing his impressive stamina.
Malgré son corps lourd, il a réussi à courir un mile en moins de six minutes, démontrant ainsi son impressionnante endurance.
04
lourd
(of food) dense and likely to cause digestive discomfort
Exemples
Heavy foods can be difficult to digest.
Les aliments lourds peuvent être difficiles à digérer.
05
abondant
great in amount, degree, or intensity; worse than usual in severity
Exemples
She was caught in a heavy downpour on her way home.
Elle a été prise dans une forte averse sur le chemin du retour.
06
lourd, puissant
(of weapons, vehicles, or equipment) designed for maximum military power or force
Exemples
The battalion advanced with heavy tanks at the front.
Le bataillon avança avec des chars lourds à l'avant.
07
lourd, pesant
bearing or characterized by great psychological or emotional burden, such as sadness, worry, or fatigue
Exemples
His voice was heavy with sorrow.
Sa voix était lourde de chagrin.
08
lourd, compact
(of soil) dense, compact, and fine-grained
Exemples
The garden had heavy, wet soil after the rain.
Le jardin avait un sol lourd et humide après la pluie.
09
lourd, pesant
having a higher than average atomic mass
Exemples
Heavy isotopes affect reaction rates in chemistry experiments.
Les isotopes lourds affectent les taux de réaction dans les expériences de chimie.
10
profond, lourd
(of sleep) deep, long-lasting, and difficult to wake up from easily
Exemples
Travelers often experience heavy sleep during long flights.
Les voyageurs éprouvent souvent un sommeil profond pendant les longs vols.
11
lourd, pesant
lacking lightness, levity, or liveliness
Exemples
The book 's style felt unnecessarily heavy.
Le style du livre semblait lourd de manière inutile.
12
lourd, intense
involving such intense physical effort that it leads to exhaustion
Exemples
The heavy training sessions had him collapsing into bed each night, completely drained.
Les séances d'entraînement intenses l'avaient fait s'effondrer dans son lit chaque nuit, complètement épuisé.
13
puissant, sonore
producing a loud, deep, or resonant sound
Exemples
The music had a heavy bass line.
La musique avait une ligne de basse lourde.
14
lourd, robuste
large, powerful, and capable of handling substantial loads or rough work
Exemples
Heavy machinery moved the steel beams.
La machinerie lourde a déplacé les poutres en acier.
15
profond
(of a literary work) very serious or hard to understand
Exemples
His latest novel was praised for its heavy themes and profound exploration of human nature.
Son dernier roman a été salué pour ses thèmes lourds et son exploration profonde de la nature humaine.
16
gros, grand
characterized by excessive indulgence in food, drink, or other bodily appetites
Exemples
Heavy consumption of sweets can affect health.
La consommation excessive de sucreries peut affecter la santé.
17
raide, escarpé
very steep or sharply inclined
Exemples
Heavy terrain made the climb difficult.
Le terrain escarpé a rendu l'ascension difficile.
18
épais, lourd
made from thick, substantial, or dense fabric
Exemples
The curtains were heavy and lined.
Les rideaux étaient lourds et doublés.
19
méchant, antagoniste
referring to an actor or role that represents the villain or antagonist
Exemples
The director assigned her the heavy role in the drama.
Le réalisateur lui a attribué le rôle lourd dans le drame.
20
épais, dense
allowing little or no passage of light
Exemples
The fog was so heavy that visibility was limited.
Le brouillard était si épais que la visibilité était limitée.
21
écrasant, massif
remarkably large, impressive, or prodigious in degree, quantity, or effect
Exemples
He made a heavy impact on the community.
Il a eu un impact considérable sur la communauté.
Heavy
01
rôle dramatique, personnage tragique
a role of grave, tragic, or emotionally intense character in a play or film
Exemples
The director praised her performance in the heavy.
Le réalisateur a félicité sa performance dans le rôle dramatique.
02
méchant, brute
an actor who typically portrays villainous or antagonistic characters
Exemples
The heavy often dominates the screen with presence alone.
Le méchant domine souvent l'écran par sa seule présence.
03
une bière forte, une bière corsée
a strong, full-bodied beer with high alcohol content, typically above 7% ABV
Exemples
The brewery is famous for its dark, malty heavy.
La brasserie est célèbre pour sa bière heavy, sombre et maltée.
heavy
01
lourdement, péniblement
slowly or with effort, as though burdened by great weight
Exemples
The horse breathed heavy after the climb.
Le cheval respirait lourdement après la montée.
Arbre Lexical
heavily
heaviness
heavy
heave
