Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to send
01
envoyer
to have a person, letter, or package physically delivered from one location to another, specifically by mail
Ditransitive: to send a letter or package to a person or address
Exemples
I need to send this important document to the head office by express mail.
Je dois envoyer ce document important au siège social par courrier express.
Can you send the package to my home address instead of the office?
Pouvez-vous envoyer le colis à mon adresse personnelle au lieu du bureau ?
1.1
envoyer
to make a text, email, file, etc. be delivered in a digital or electronic way
Transitive: to send a electronic text or file
Ditransitive: to send sb a electronic text or file
Exemples
We can send you the link to the online survey.
Nous pouvons vous envoyer le lien vers l'enquête en ligne.
Please send me the document as an email attachment.
Veuillez m'envoyer le document en pièce jointe par email.
02
envoyer
to direct or order someone to go to a specific direction or particular destination
Transitive: to send sb | to send sb somewhere
Exemples
They sent a representative to the conference.
Ils ont envoyé un représentant à la conférence.
Sarah could n't attend, so they sent her sister as a replacement.
Sarah ne pouvait pas assister, alors ils ont envoyé sa sœur comme remplaçante.
03
envoyer, expédier
to cause the movement of an object or person in a specific direction or manner
Transitive: to send sth somewhere
Exemples
She sent the ball flying with a powerful kick.
Elle a envoyé le ballon en volant avec un coup puissant.
The slap on the back sent him stumbling a few steps forward.
La claque dans le dos l'a envoyé trébucher de quelques pas en avant.
04
provoquer, déclencher
to cause a specific emotional or behavioral response in someone
Complex Transitive: to send sb/sth into a state | to send sb/sth to a state | to send sb/sth [adj]
Exemples
His hilarious impersonation of the boss sent the whole office into fits of laughter.
Son imitation hilarante du patron a envoyé tout le bureau dans des fous rires.
The delicious aroma of the freshly baked bread sent my taste buds into overdrive.
Le délicieux arôme du pain fraîchement cuit a envoyé mes papilles gustatives en surrégime.
4.1
tordre, mettre KO
to excite, delight, or overwhelm someone, often by making them laugh or react strongly
Exemples
That meme sent me; I could n't stop laughing.
Ce mème m'a envoyé ; je ne pouvais pas arrêter de rire.
Her reaction video totally sent me.
Sa vidéo de réaction m'a complètement envoyé.
05
envoyer, transmettre
to communicate a message or information to someone through a written or electronic means
Transitive: to send a message or information
Exemples
They sent their congratulations on your achievement.
Ils ont envoyé leurs félicitations pour votre réussite.
My sister sends her best wishes.
Ma sœur envoie ses meilleurs vœux.
Arbre Lexical
sender
sending
sent
send
