Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to send
01
schicken
to have a person, letter, or package physically delivered from one location to another, specifically by mail
Ditransitive: to send a letter or package to a person or address
Beispiele
I need to send this important document to the head office by express mail.
Ich muss dieses wichtige Dokument per Expresspost an die Zentrale senden.
Can you send the package to my home address instead of the office?
Können Sie das Paket an meine Privatadresse statt an das Büro senden?
1.1
senden, verschicken
to make a text, email, file, etc. be delivered in a digital or electronic way
Transitive: to send a electronic text or file
Ditransitive: to send sb a electronic text or file
Beispiele
We can send you the link to the online survey.
Wir können Ihnen den Link zur Online-Umfrage senden.
Please send me the document as an email attachment.
Bitte senden Sie mir das Dokument als E-Mail-Anhang.
02
senden, schicken
to direct or order someone to go to a specific direction or particular destination
Transitive: to send sb | to send sb somewhere
Beispiele
They sent a representative to the conference.
Sie schickten einen Vertreter zur Konferenz.
Sarah could n't attend, so they sent her sister as a replacement.
Sarah konnte nicht teilnehmen, also schickten sie ihre Schwester als Ersatz.
03
senden, schicken
to cause the movement of an object or person in a specific direction or manner
Transitive: to send sth somewhere
Beispiele
She sent the ball flying with a powerful kick.
Sie schickte den Ball mit einem kräftigen Tritt fliegen.
The slap on the back sent him stumbling a few steps forward.
Der Klaps auf den Rücken schickte ihn ein paar Schritte nach vorne stolpern.
04
auslösen, hervorrufen
to cause a specific emotional or behavioral response in someone
Complex Transitive: to send sb/sth into a state | to send sb/sth to a state | to send sb/sth [adj]
Beispiele
His hilarious impersonation of the boss sent the whole office into fits of laughter.
Seine urkomische Nachahmung des Chefs schickte das ganze Büro in Lachanfälle.
The delicious aroma of the freshly baked bread sent my taste buds into overdrive.
Der köstliche Duft des frisch gebackenen Brotes schickte meine Geschmacksknospen in den Overdrive.
4.1
zerreißen, umhauen
to excite, delight, or overwhelm someone, often by making them laugh or react strongly
Beispiele
That meme sent me; I could n't stop laughing.
Dieses Meme hat mich geschickt; ich konnte nicht aufhören zu lachen.
Her reaction video totally sent me.
Ihr Reaktionsvideo hat mich total geschickt.
05
senden, versenden
to communicate a message or information to someone through a written or electronic means
Transitive: to send a message or information
Beispiele
They sent their congratulations on your achievement.
Sie sandten ihre Glückwünsche zu Ihrem Erfolg.
My sister sends her best wishes.
Meine Schwester sendet ihre besten Wünsche.
Lexikalischer Baum
sender
sending
sent
send
