Caută
Selectați limba dicționarului
to send
01
trimite
to have a person, letter, or package physically delivered from one location to another, specifically by mail
Ditransitive: to send a letter or package to a person or address
Exemple
I need to send this important document to the head office by express mail.
Trebuie să trimit acest document important la sediul central prin poştă expres.
Can you send the package to my home address instead of the office?
Puteți trimite pachetul la adresa mea de acasă în loc de birou?
1.1
trimite, expedia
to make a text, email, file, etc. be delivered in a digital or electronic way
Transitive: to send a electronic text or file
Ditransitive: to send sb a electronic text or file
Exemple
We can send you the link to the online survey.
Vă putem trimite linkul către chestionarul online.
Please send me the document as an email attachment.
Vă rugăm să mi trimiteți documentul ca atașament de e-mail.
02
trimite, expedia
to direct or order someone to go to a specific direction or particular destination
Transitive: to send sb | to send sb somewhere
Exemple
They sent a representative to the conference.
Au trimis un reprezentant la conferință.
Sarah could n't attend, so they sent her sister as a replacement.
Sarah nu a putut participa, așa că au trimis sora ei ca înlocuitor.
03
trimite, expedia
to cause the movement of an object or person in a specific direction or manner
Transitive: to send sth somewhere
Exemple
She sent the ball flying with a powerful kick.
Ea a trimis mingea zburând cu o lovitură puternică.
The slap on the back sent him stumbling a few steps forward.
Palma pe spate l-a trimis poticnindu-se câțiva pași înainte.
04
provoca, declanșa
to cause a specific emotional or behavioral response in someone
Complex Transitive: to send sb/sth into a state | to send sb/sth to a state | to send sb/sth [adj]
Exemple
His hilarious impersonation of the boss sent the whole office into fits of laughter.
Imitarea sa hilariantă a șefului a trimis întregul birou în accese de râs.
The delicious aroma of the freshly baked bread sent my taste buds into overdrive.
Aroma delicioasă a pâinii proaspăt coapte mi-a trimis papilele gustative în overdrive.
4.1
da pe spate, omoară
to excite, delight, or overwhelm someone, often by making them laugh or react strongly
Exemple
That meme sent me; I could n't stop laughing.
Acel meme m-a trimis; nu m-am putut opri din râs.
Her reaction video totally sent me.
Videoclipul ei de reacție m-a trimis complet.
05
trimite, transmite
to communicate a message or information to someone through a written or electronic means
Transitive: to send a message or information
Exemple
They sent their congratulations on your achievement.
Ei au trimis felicitările lor pentru realizarea ta.
My sister sends her best wishes.
Sora mea trimite cele mai bune urări.
Arbore Lexical
sender
sending
sent
send
