Hledat
to send
01
poslat, odeslat
to have a person, letter, or package physically delivered from one location to another, specifically by mail
Ditransitive: to send a letter or package to a person or address
Example
I need to send this important document to the head office by express mail.
Musím zde tento důležitý dokument odeslat na centrálu expresní poštou.
Can you send the package to my home address instead of the office?
Můžeš poslat balíček na moji domácí adresu místo kanceláře?
1.1
odeslat, poslat
to make a text, email, file, etc. be delivered in a digital or electronic way
Transitive: to send a electronic text or file
Ditransitive: to send sb a electronic text or file
Example
We can send you the link to the online survey.
Můžeme vám poslat odkaz na online průzkum.
Please send me the document as an email attachment.
Prosím, pošli mi dokument jako přílohu e-mailem.
02
poslat, odeslat
to direct or order someone to go to a specific direction or particular destination
Transitive: to send sb | to send sb somewhere
Example
They sent a representative to the conference.
Poslali zástupce na konferenci.
Sarah could n't attend, so they sent her sister as a replacement.
Sarah se nemohla zúčastnit, takže poslali její sestru jako náhradu.
03
poslat, vyslat
to cause the movement of an object or person in a specific direction or manner
Transitive: to send sth somewhere
Example
She sent the ball flying with a powerful kick.
Poslala míč létajícím směrem silným kopem.
The slap on the back sent him stumbling a few steps forward.
Rána do zad ho poslala do pár kroků vpřed.
04
vyvolat, působit
to cause a specific emotional or behavioral response in someone
Complex Transitive: to send sb/sth into a state | to send sb/sth to a state | to send sb/sth [adj]
Example
His hilarious impersonation of the boss sent the whole office into fits of laughter.
Jeho vtipná napodobenina šéfa vyvolala v celé kanceláři záchvaty smíchu.
The delicious aroma of the freshly baked bread sent my taste buds into overdrive.
Delikátní aroma čerstvě upečeného chleba vyvolalo mé chuťové pohárky k extrému.
05
poslat, odeslat
to communicate a message or information to someone through a written or electronic means
Transitive: to send a message or information
Example
They sent their congratulations on your achievement.
Poslali své gratulace k vašemu úspěchu.
My sister sends her best wishes.
Moje sestra posílá své nejlepší přání.
Blízká Slova
