to send
01
送る
to have a person, letter, or package physically delivered from one location to another, specifically by mail
Ditransitive: to send a letter or package to a person or address
例
I need to send this important document to the head office by express mail.
この重要な書類を本社に速達で送る必要があります。
Can you send the package to my home address instead of the office?
オフィスではなく自宅住所にパッケージを送っていただけますか？
1.1
送る, 送信する
to make a text, email, file, etc. be delivered in a digital or electronic way
Transitive: to send a electronic text or file
Ditransitive: to send sb a electronic text or file
例
We can send you the link to the online survey.
オンライン調査のリンクを送ることができます。
Please send me the document as an email attachment.
メールの添付ファイルとして文書を送ってください。
02
送る, 派遣する
to direct or order someone to go to a specific direction or particular destination
Transitive: to send sb | to send sb somewhere
例
They sent a representative to the conference.
彼らは会議に代表者を送りました。
Sarah could n't attend, so they sent her sister as a replacement.
サラは出席できなかったので、彼らは彼女の妹を代わりに送りました。
03
送る, 発送する
to cause the movement of an object or person in a specific direction or manner
Transitive: to send sth somewhere
例
She sent the ball flying with a powerful kick.
彼女は強力なキックでボールを飛ばして送った。
The slap on the back sent him stumbling a few steps forward.
背中への平手打ちが彼を数歩前に送り出した。
04
引き起こす, 誘発する
to cause a specific emotional or behavioral response in someone
Complex Transitive: to send sb/sth into a state | to send sb/sth to a state | to send sb/sth [adj]
例
His hilarious impersonation of the boss sent the whole office into fits of laughter.
彼の上司の面白い物まねは、オフィス中を笑いの渦に送り込んだ。
The delicious aroma of the freshly baked bread sent my taste buds into overdrive.
焼きたてのパンの美味しそうな香りが私の味蕾をオーバードライブに送りました。
4.1
笑わせる, 悶絶させる
to excite, delight, or overwhelm someone, often by making them laugh or react strongly
例
That meme sent me; I could n't stop laughing.
あのミームが私を送った；笑いを止められなかった。
Her reaction video totally sent me.
彼女のリアクションビデオは完全に私を送った。
05
送る, 伝える
to communicate a message or information to someone through a written or electronic means
Transitive: to send a message or information
例
They sent their congratulations on your achievement.
彼らはあなたの達成にお祝いを送りました。
My sister sends her best wishes.
私の姉は彼女の最高の願いを送ります。
