Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to carve
01
schnitzen, meißeln
to shape or create by cutting or sculpting, often using tools or a sharp instrument
Transitive: to carve a pattern into a surface | to carve a pattern onto a surface
Beispiele
He carved intricate patterns into the stone to create a decorative monument.
Er schnitzte intricate Muster in den Stein, um ein dekoratives Denkmal zu schaffen.
Using a sharp knife, the chef skillfully carved decorative patterns into the vegetables.
Mit einem scharfen Messer schnitzte der Koch geschickt dekorative Muster in das Gemüse.
02
aufschneiden, zerlegen
to cut a piece of cooked meat into smaller pieces
Transitive: to carve cooked meat
Beispiele
At the family dinner table, the father skillfully carved the roast turkey.
Am Familientisch schnitt der Vater geschickt den gebratenen Truthahn auf.
The chef carefully carved the prime rib roast into generous portions.
Der Koch schnitt das Prime Rib Roast sorgfältig in großzügige Portionen.
03
sich erarbeiten, sich aufbauen
to manage to establish a career, reputation, etc. for oneself through hard work and dedication
Transitive: to carve a career or reputation
Beispiele
Despite facing numerous obstacles, she managed to carve a successful career in the competitive world of finance.
Trotz zahlreicher Hindernisse gelang es ihr, sich eine erfolgreiche Karriere in der wettbewerbsintensiven Welt der Finanzen zu erarbeiten.
With unwavering focus and relentless effort, he carved a reputation as a leading innovator in the field of technology.
Mit unerschütterlicher Konzentration und unermüdlichem Einsatz schnitzte er sich einen Ruf als führender Innovator im Bereich der Technologie.
04
schnitzen, meißeln
to create or produce something by cutting or shaping a material, such as a sculpture or design
Transitive: to carve a sculpture or structure
Beispiele
The sculptor carved a magnificent statue from a block of marble.
Der Bildhauer schnitzte eine prächtige Statue aus einem Marmorblock.
The ice sculptor carved a stunning ice sculpture for the winter festival.
Der Eisschnitzer schnitzte eine atemberaubende Eisskulptur für das Winterfestival.
05
schnitzen, schneiden
to surf extremely well, especially performing skilled and stylish turns or maneuvers on the wave
Informal
SpecializedBeispiele
He can carve up the waves like a pro.
Er kann die Wellen wie ein Profi schnitzen.
She really carved through that last set of waves.
Sie hat sich wirklich durch diesen letzten Satz Wellen geschnitten.
Lexikalischer Baum
carved
carver
carving
carve
