schlagen
[past form: schlug]
01
slå, träffa
Mit Kraft auf etwas oder jemanden einwirken
Exempel
Der Sturm schlägt gegen die Fenster.
Stormen slår mot fönstren.
02
slåss
Sich körperlich mit jemandem auseinandersetzen
Exempel
Die Fans schlugen sich nach dem Spiel.
Fansen slagsmål efter matchen.
03
besegra, slå
Jemanden in einem Wettkampf überwinden
Exempel
Diese Strategie schlägt alle Konkurrenten.
Denna strategi besegrar alla konkurrenter.
04
övervinna, besegra
Etwas Schwieriges bewältigen
Exempel
Diese Methode schlägt jeden Zweifel.
Denna metod övervinner varje tvivel.
05
vispa
Zutaten durch Schlagen verbinden
Exempel
Die Maschine schlägt die Zutaten in 2 Minuten.
Maskinen vispar ingredienserna på 2 minuter.
06
ha en inverkan, göra sig påmind
Spürbare Folgen haben
Exempel
Seine Worte schlugen sich auf ihre Stimmung.
Hans ord påverkade hennes humör.
07
bege sig, ta vägen
Sich in eine Richtung begeben
Exempel
Wir schlugen uns zum Ausgang.
Vi gick mot utgången.
