schlagen
[past form: schlug]
01
يضرب, يطرق
Mit Kraft auf etwas oder jemanden einwirken
أمثلة
Schlag nicht so laut auf die Trommel!
لا تضرب الطبل بصوت عالٍ هكذا !
02
يتقاتل
Sich körperlich mit jemandem auseinandersetzen
أمثلة
Er schlug sich mit seinem Bruder.
لقد تشاجر مع أخيه.
03
هزم, انتصر على
Jemanden in einem Wettkampf überwinden
أمثلة
Er schlug den Weltmeister im Finale.
هو هزم بطل العالم في النهائي.
04
تجاوز, تغلب
Etwas Schwieriges bewältigen
أمثلة
Die Sonne schlug den Nebel.
الشمس شتتت الضباب.
05
يخفق
Zutaten durch Schlagen verbinden
أمثلة
Nicht zu lange schlagen, sonst wird der Pudding hart!
لا تخفق لفترة طويلة، وإلا سيصبح البودينغ قاسياً!
06
يُؤثِّر, يُظهر تأثيرًا
Spürbare Folgen haben
أمثلة
Die Dürre schlägt sich auf die Ernte.
الجفاف يؤثر على المحصول.
07
يتجه, يذهب
Sich in eine Richtung begeben
أمثلة
Der Hund schlug sich zu seinem Herrchen.
توجه الكلب نحو صاحبه.
